1
00:00:02,870 --> 00:00:05,066
♪♪
2
00:00:44,878 --> 00:00:46,938
Derfor vil jeg
forventer din fulde støtte
3
00:00:47,080 --> 00:00:49,675
i den kommende
aktionærmøde,
4
00:00:49,816 --> 00:00:52,285
og til gengæld kan forudse
samme form for støtte
5
00:00:52,419 --> 00:00:56,015
under lignende omstændigheder i
enhver virksomhed under din kontrol.
6
00:00:56,156 --> 00:00:57,400
Åh, forresten,
tak ham meget
7
00:00:57,424 --> 00:00:58,968
for den flaske whisky
han sendte mig sidste jul.
8
00:00:58,992 --> 00:01:00,103
Med venlig hilsen, et
og så videre.
9
00:01:00,127 --> 00:01:03,029
Åh, og Janice, ingen fil
kopier på dette som før,
10
00:01:03,096 --> 00:01:04,291
og ødelægge dine noter.
11
00:01:04,431 --> 00:01:05,490
Okay, hvem er den næste?
12
00:01:05,632 --> 00:01:07,624
Northern California Realty.
13
00:01:07,768 --> 00:01:09,259
Spring dem over. De
ikke har nogen stemmer.
14
00:01:09,403 --> 00:01:11,643
Mr. Theilman, vil du
kun dem der har lager...
15
00:01:11,772 --> 00:01:13,604
Jeg vil bare have dem, jeg fortæller dig!
16
00:01:13,740 --> 00:01:15,504
Ja, sir.
17
00:01:15,642 --> 00:01:18,339
Uh, standardinvesteringer.
18
00:01:18,478 --> 00:01:20,140
Åh, ja. Standardinvesteringer.
19
00:01:20,280 --> 00:01:21,543
Herrer...
20
00:01:21,682 --> 00:01:23,651
Nej, nej. Skift det.
21
00:01:23,784 --> 00:01:26,144
Henvend dig personligt til denne
til direktøren for virksomheden,
22
00:01:26,219 --> 00:01:27,380
hvad hedder han,
23
00:01:27,521 --> 00:01:29,332
og send det direkte til ham
hjem. Okay, hvad er det næste?
24
00:01:29,356 --> 00:01:31,848
Mr. Theilman, kunne jeg ikke
skaffe dig en sandwich, tak?
25
00:01:31,992 --> 00:01:34,791
Nej tak. Lad mig se
den liste, se hvem der er den næste på den.
26
00:01:34,928 --> 00:01:37,329
Hvis du bare ville have en kop
kaffe, eller jeg kunne...
27
00:01:37,464 --> 00:01:39,384
Janice, det har jeg allerede fortalt
dig jeg er virkelig ikke sulten.
28
00:01:41,435 --> 00:01:42,664
Svar ikke på det.
29
00:01:43,804 --> 00:01:46,797
Hvorfor? Hvorfor ikke?
30
00:01:46,940 --> 00:01:48,374
Åh. Okay, gå videre.
31
00:01:52,746 --> 00:01:54,578
Mr. Theilmans kontor.
32
00:01:54,715 --> 00:01:57,583
Åh, ja, fru Theilman.
33
00:01:57,718 --> 00:02:00,847
Jeg er ked af det, men din mand
trådte lige ud et øjeblik.
34
00:02:00,988 --> 00:02:03,480
Må jeg få ham til at ringe tilbage?
35
00:02:04,758 --> 00:02:06,852
Okay. Okay.
36
00:02:08,562 --> 00:02:11,555
Hun ringer til dig. Det er noget om
møde hende i centrum til middag.
37
00:02:11,698 --> 00:02:13,098
Jeg er stadig ikke med.
38
00:02:13,233 --> 00:02:16,465
Hvorfor skriver du dem ikke ind? jeg
har noget andet jeg vil lave.
39
00:02:16,603 --> 00:02:17,603
Men hvad?
40
00:02:19,473 --> 00:02:22,341
Jeg mener, det er der
intet i din kalender...
41
00:02:22,476 --> 00:02:23,705
..haster, altså...
42
00:02:23,844 --> 00:02:25,745
Og det har du, hr. Theilman
arbejdet så hårdt.
43
00:02:25,879 --> 00:02:28,474
Hvad med hvis jeg bringer
dig i den kop kaffe
44
00:02:28,615 --> 00:02:30,607
og noget kage I
have i min frokost?
45
00:02:30,751 --> 00:02:34,188
Janice, du kommer til at klare
nogen en vidunderlig mor en dag.
46
00:02:35,489 --> 00:02:36,616
Fortsæt. Kom væk herfra.
47
00:02:38,158 --> 00:02:39,158
Fortsæt.
48
00:02:45,532 --> 00:02:47,967
Nå, der er hun,
Miss Skynd Skynd dig.
49
00:02:49,803 --> 00:02:52,204
Og hun rødmer.
50
00:02:52,339 --> 00:02:55,002
Fred, hvis du ikke gør det
huske, jeg har travlt lige nu.
51
00:02:55,142 --> 00:02:57,805
Åh, ja? Gør hvad?
52
00:02:57,944 --> 00:03:01,039
Hvad er gamle Morley T op til disse
dage alligevel? Hvad sker der?
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,412
- Giv, giv, giv, hva'?
- Giv mig det.
54
00:03:05,152 --> 00:03:07,587
Janice, Fred.
55
00:03:07,721 --> 00:03:10,122
Din, øh, chef
stadig travlt, Janice?
56
00:03:10,257 --> 00:03:13,250
Ja, det er han, hr. Troy. Men hvis du er
forventer at spise frokost med ham...
57
00:03:13,393 --> 00:03:17,091
Åh, nej, nej, ligegyldigt. Jeg har
for at komme tilbage til Bakersfield alligevel.
58
00:03:17,230 --> 00:03:21,361
Øh, du ved ikke hvad
præcis han har travlt med, gør du?
59
00:03:21,501 --> 00:03:24,471
Åh, bare det sædvanlige
små detaljer, synes jeg.
60
00:03:24,604 --> 00:03:28,006
Åh, ja, ja, selvfølgelig.
Det var ikke meningen at lirke.
61
00:03:28,141 --> 00:03:29,165
Farvel.
62
00:03:29,309 --> 00:03:31,471
Farvel, Mr. Troy.
63
00:03:33,146 --> 00:03:35,615
Ah, der sidder vores
perfekt sekretær.
64
00:03:35,749 --> 00:03:38,878
"Bare det sædvanlige lille
detaljer," siger hun.
65
00:03:39,019 --> 00:03:41,215
Det til en tidligere partner, endnu.
66
00:03:41,354 --> 00:03:43,687
Hvad fandt du i chefen'
papirkurv her til morgen?
67
00:03:45,092 --> 00:03:46,321
Undskyld?
68
00:03:46,460 --> 00:03:48,452
Jeg så dig snuse
rundt derinde.
69
00:03:48,595 --> 00:03:50,826
Jeg ledte efter
min fyldepen.
70
00:03:50,964 --> 00:03:52,523
Janice, jeg vil have dig til at gå...
71
00:03:52,666 --> 00:03:54,464
Hvad fanden er
laver du her?
72
00:03:54,601 --> 00:03:55,796
Nå, jeg var...
73
00:03:55,936 --> 00:03:57,280
Slå det, Fred. Hun
har arbejde at gøre.
74
00:03:57,304 --> 00:03:58,533
Ja, sir.
75
00:04:01,575 --> 00:04:03,203
Du er nødt til at lære
hvordan man håndterer mænd.
76
00:04:03,276 --> 00:04:04,744
Du ved, hvordan han er.
77
00:04:06,880 --> 00:04:09,645
Uh, kom tilbage herind.
78
00:04:15,522 --> 00:04:16,751
Ja, sir?
79
00:04:16,890 --> 00:04:20,327
Åh, Janice, jeg vil have dig
at købe mig en kuffert.
80
00:04:20,460 --> 00:04:22,861
En kuffert?
81
00:04:24,064 --> 00:04:25,623
Åh, Mr. Theilman, hvad er der galt?
82
00:04:25,766 --> 00:04:27,758
Hvis du bare ville fortælle
mig, så jeg kunne hjælpe.
83
00:04:27,901 --> 00:04:30,894
Nu, Janice, se ikke på mig
sådan. Jeg tager ingen steder hen.
84
00:04:31,037 --> 00:04:33,905
Jeg løber ikke væk eller
hvad som helst. Jeg mangler bare en kuffert.
85
00:04:35,542 --> 00:04:37,841
Ja, sir. En kuffert.
86
00:04:43,750 --> 00:04:45,082
Kom ind, Miss Wainwright.
87
00:04:45,218 --> 00:04:47,483
Åh, Mr. Mason, tak.
88
00:04:47,621 --> 00:04:49,385
Tak fordi du så mig.
89
00:04:49,523 --> 00:04:51,048
Her. Vil du ikke sætte dig ned?
90
00:04:51,191 --> 00:04:55,026
Jeg har forfærdeligt travlt. Jeg har
en taxa venter nedenunder.
91
00:04:55,162 --> 00:05:00,328
Miss Street fortæller mig, at du arbejder
for en mand ved navn Morley Theilman.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,368
Ja. Jeg har været
med ham i seks år.
93
00:05:02,435 --> 00:05:06,668
Og at du er bekymret for ham
og at du har brug for en advokatrådgivning.
94
00:05:06,807 --> 00:05:10,505
Nå, jeg vil gerne vide, om jeg
lovligt kan åbne den kuffert.
95
00:05:10,644 --> 00:05:13,671
Nå, det kan afhænge af
hvem kufferten tilhører.
96
00:05:13,814 --> 00:05:17,478
Åh, det hører til
Mr. Theilman. Og den er låst.
97
00:05:17,617 --> 00:05:20,212
Ser du, jeg gik ud her
middag for at købe det til ham.
98
00:05:20,353 --> 00:05:24,313
Øh, den har to nøgler,
og jeg beholdt en af dem.
99
00:05:24,457 --> 00:05:26,323
Jeg plejer at holde ekstra
nøgler og ting.
100
00:05:26,459 --> 00:05:28,189
Mr. Theilman er så fraværende.
101
00:05:28,328 --> 00:05:31,730
Fortæl mig, er
Mr. Theilman gift?
102
00:05:31,865 --> 00:05:35,427
Ja, han har været gift
næsten fire år nu.
103
00:05:35,569 --> 00:05:37,595
Lykkelig?
104
00:05:37,737 --> 00:05:40,468
Hvorfor tror jeg det. Men hvad
har det at gøre med...
105
00:05:40,607 --> 00:05:44,442
Hvis fru Theilman er ung,
måske er hun også jaloux.
106
00:05:44,578 --> 00:05:49,482
Er du bange for, at hvis du bar den
højre læbestift, lægger hun måske mærke til dig?
107
00:05:49,616 --> 00:05:52,586
Jeg er bange for, at hun måske
få mig fyret, ja.
108
00:05:52,719 --> 00:05:55,839
Men jeg er ikke forelsket i Mr. Theilman,
hvis det er det du prøver at foreslå.
109
00:05:55,889 --> 00:06:00,384
Nu vil du være lige så ærlig som
hvorfor ville du ønske, at denne kuffert blev åbnet?
110
00:06:00,527 --> 00:06:01,995
Jeg tror, der er penge i det.
111
00:06:02,128 --> 00:06:03,221
Penge?
112
00:06:03,363 --> 00:06:05,923
Jeg tror, hr. Theilmans
bliver afpresset.
113
00:06:06,066 --> 00:06:09,662
Her. Se på det. jeg fandt
det i sin papirkurv.
114
00:06:09,803 --> 00:06:12,170
Han havde revet det op, men jeg lagde det
det sammen igen.
115
00:06:16,076 --> 00:06:18,238
"Svigt vil være fatalt."
116
00:06:18,378 --> 00:06:20,973
Og dette er
konvolut den kom i.
117
00:06:21,114 --> 00:06:23,106
Det er ordentligt rettet
til hr. Theilman.
118
00:06:23,250 --> 00:06:28,746
Returadresse Generelt
Levering. A.B... Hvem er A.B. Vidal?
119
00:06:28,889 --> 00:06:30,585
Jeg har ikke den mindste ide.
120
00:06:32,025 --> 00:06:33,755
Vil du have mig
at ringe til politiet?
121
00:06:33,894 --> 00:06:38,594
Hvorfor, nej. Det er derfor, jeg er
her, forstår du ikke?
122
00:06:38,732 --> 00:06:41,827
Mr. Theilman fik åbenbart
disse telefoninstruktioner,
123
00:06:41,968 --> 00:06:44,335
og det var da han fortalte mig det
at gå ud og hente kufferten.
124
00:06:44,471 --> 00:06:46,440
Så tog han det ind
hans private kontor,
125
00:06:46,573 --> 00:06:49,702
og da han kom ud, det
var låst og tung som denne.
126
00:06:49,843 --> 00:06:52,711
Så fortalte han mig, at jeg skulle
tage det ned til Union Depot,
127
00:06:52,846 --> 00:06:57,011
til det sted, hvor de har
skabe... Bagageskabe.
128
00:06:57,150 --> 00:06:59,346
Og efterlade kufferten der?
129
00:06:59,486 --> 00:07:01,512
Ja. I en vis
nummereret skab
130
00:07:01,655 --> 00:07:04,090
eller en lige ved siden af
det, alt efter hvad der er åbent.
131
00:07:04,157 --> 00:07:06,037
Så skal jeg tage
nøgle, læg den i en konvolut,
132
00:07:06,159 --> 00:07:08,651
og send det til den samme person.
133
00:07:08,795 --> 00:07:11,196
A.B. Vidal, Generel Levering.
134
00:07:11,331 --> 00:07:12,331
Det er rigtigt.
135
00:07:12,399 --> 00:07:15,335
Nå, hvis det ikke lyder
som afpresning, Mr. Mason.
136
00:07:18,638 --> 00:07:23,667
Uh, Miss Wainwright, sker det
har du nogle af dine egne penge med dig?
137
00:07:23,810 --> 00:07:27,838
Hvis jeg skal repræsentere dig,
der vil være en holder.
138
00:07:27,981 --> 00:07:30,177
Jeg har vel et par dollars.
139
00:07:30,317 --> 00:07:31,546
En vil være nok.
140
00:07:31,685 --> 00:07:33,517
Della vil lave
du ud en kvittering.
141
00:07:33,653 --> 00:07:35,884
Nu må jeg få den
nøgle til kufferten?
142
00:07:36,022 --> 00:07:37,115
Åh, ja.
143
00:07:39,492 --> 00:07:42,587
Vil du sværge mig, at du
har du endnu ikke åbnet denne kuffert?
144
00:07:42,729 --> 00:07:43,958
Jeg sværger.
145
00:07:52,639 --> 00:07:54,335
Åh, min gode himmel.
146
00:08:01,514 --> 00:08:03,483
Alle $20-sedler.
147
00:08:03,550 --> 00:08:05,781
Der skal være
over $100.000 der.
148
00:08:05,919 --> 00:08:10,857
Nu vil jeg gerne have jer begge
at aflæse tallene
149
00:08:10,991 --> 00:08:13,825
på lige så mange regninger i løbet af
næste fem minutter, som du kan.
150
00:08:13,960 --> 00:08:15,792
Della, hent båndoptageren.
151
00:08:17,230 --> 00:08:19,199
Jeg burde ikke blive
meget længere end det.
152
00:08:19,332 --> 00:08:22,063
Det kan være nogen, der ser det
skab eller holder øje med mig, tror du ikke?
153
00:08:22,202 --> 00:08:25,866
Jeg er sikker på det. Der er
vil være nogen.
154
00:08:26,006 --> 00:08:28,305
Della tager med dig.
155
00:08:28,441 --> 00:08:33,106
Jeg vil have hende til at sikre sig, at dette
kufferten forbliver lukket efter jeg har lukket den,
156
00:08:33,246 --> 00:08:35,579
også at du forlader
kufferten på det rigtige sted.
157
00:08:35,715 --> 00:08:37,684
Men hr. Theilman
forventer at jeg...
158
00:08:37,817 --> 00:08:39,945
At følge hans
instruktioner til punkt og prikke.
159
00:08:40,086 --> 00:08:43,386
Og det er netop det
det vil I begge gøre.
160
00:09:52,025 --> 00:09:54,256
Selvfølgelig kender jeg nogen
nede på posthuset.
161
00:09:54,394 --> 00:09:56,295
Mr. Mason bad mig fortælle dig det
162
00:09:56,429 --> 00:09:59,297
at Della sendte den
kuvert kvart i 4.
163
00:09:59,432 --> 00:10:02,800
Det betyder, at den ikke når general
Levering i centrum til morgen.
164
00:10:02,936 --> 00:10:04,404
Han tænkte der
kan være en måde
165
00:10:04,537 --> 00:10:06,415
for at du kan finde ud af hvornår
brevet afhentes.
166
00:10:06,439 --> 00:10:10,570
Jeg ved det. Han vil have mig til at se om
Jeg kan se denne fyr A.B. Vidal.
167
00:10:10,710 --> 00:10:13,441
David, fortæl Perry
168
00:10:13,580 --> 00:10:16,209
at jeg denne gang gerne vil have min regning
checks underskrevet på forhånd.
169
00:10:16,349 --> 00:10:18,978
- Hvad mener du?
- Han får beskeden.
170
00:10:22,922 --> 00:10:26,450
Fortæl dommer Evans, at jeg er meget interesseret
i dette særlige møde i Advokaten
171
00:10:26,593 --> 00:10:28,237
og jeg leder bestemt
frem til at se ham.
172
00:10:28,261 --> 00:10:31,197
Jeg får det.
173
00:10:32,866 --> 00:10:34,198
Mason taler.
174
00:10:34,334 --> 00:10:36,997
Mr. Mason,
Mr. Theilman er forsvundet.
175
00:10:37,137 --> 00:10:38,730
Hvem er forsvundet?
176
00:10:38,872 --> 00:10:43,003
Min chef Mr. Theilman.
Han er bare forsvundet i den blå luft.
177
00:10:43,143 --> 00:10:47,171
Åh, men, hr. Mason, det er jeg ikke
på kontoret. Jeg er stadig hjemme.
178
00:10:47,313 --> 00:10:49,873
Ser du, det har politiet
været her. De er lige gået.
179
00:10:50,016 --> 00:10:52,952
Della, få Paul herind igen.
180
00:10:53,086 --> 00:10:56,147
Hvad gjorde politiet
ønsker du fra dig, Janice?
181
00:10:56,289 --> 00:10:59,521
Nå, de kom vel
her leder efter ham.
182
00:10:59,659 --> 00:11:02,322
Jeg fortalte dig, hvad hans
kone tænker på mig.
183
00:11:02,395 --> 00:11:05,854
Ja. Hun er den
en, der har anmeldt det.
184
00:11:05,999 --> 00:11:08,935
Hun ringede til dem, fordi han
kom ikke hjem i går aftes.
185
00:11:09,068 --> 00:11:12,368
Antag, at jeg tager kontakt
med dig senere i dag, Janice?
186
00:11:12,505 --> 00:11:14,770
Ja. Bare rolig, det gør jeg.
187
00:11:17,243 --> 00:11:19,940
Måske skulle David gå
over og hente Janice lige nu.
188
00:11:20,079 --> 00:11:21,877
Det må vi hellere have
lidt længere snak.
189
00:11:23,116 --> 00:11:24,379
Hvorfor er det?
190
00:11:24,517 --> 00:11:26,850
Hver gang en smuk
pige går ind på dette kontor,
191
00:11:26,986 --> 00:11:28,420
min normalt
intelligent ven...
192
00:11:28,555 --> 00:11:30,421
Hun var ikke så smuk, Paul.
193
00:11:30,557 --> 00:11:32,355
Det var det, der fascinerede mig.
194
00:11:32,492 --> 00:11:35,656
Du har det værre end mig
tanke. Hvad er hendes historie nu?
195
00:11:35,795 --> 00:11:38,264
Jeg vil fortælle dig på
vej til Union Station.
196
00:11:41,935 --> 00:11:43,631
Forstå nu, Mr. Mason,
197
00:11:43,770 --> 00:11:46,535
det ville ikke være rigtigt for mig at lade
du rører ved noget i et skab.
198
00:11:46,673 --> 00:11:48,184
Ikke når nogen er
fik stadig nøglen ud.
199
00:11:48,208 --> 00:11:51,906
Bare rolig, Smitty. Vi vil bare have en
se. Stationsforstanderen sagde, at det var okay.
200
00:11:52,045 --> 00:11:53,479
Afsnit O.
201
00:11:54,914 --> 00:11:56,109
Ja. Her er den.
202
00:11:56,249 --> 00:11:58,241
Disse er 24 timer
låse, du ved.
203
00:11:58,384 --> 00:12:02,549
Men hele forretningen kan
løftes, låses og det hele, til reparationer.
204
00:12:02,622 --> 00:12:05,592
Du er sikker på, at kuverten det
indeholder nøglen er stadig uafhentet?
205
00:12:05,725 --> 00:12:07,921
Stadig på posthuset.
Er ikke blevet rørt.
206
00:12:09,229 --> 00:12:12,290
Se? Løfter til højre
ud. Bare sådan her.
207
00:12:12,432 --> 00:12:13,957
Undskyld mig, Smitty.
208
00:12:17,270 --> 00:12:18,397
Tom.
209
00:12:18,538 --> 00:12:19,562
Overrasket?
210
00:12:22,875 --> 00:12:23,934
Mr. Mason?
211
00:12:25,078 --> 00:12:26,239
Fik du succes, David?
212
00:12:26,379 --> 00:12:27,847
Nej, jeg kan ikke finde
Janice Wainwright.
213
00:12:27,981 --> 00:12:29,861
Jeg gik til hendes lejlighed
som Della sagde du spurgte,
214
00:12:29,916 --> 00:12:32,078
men hun må have sprunget over
ud lige før jeg kom dertil.
215
00:12:32,218 --> 00:12:35,382
Og hendes kontor sagde, at hun
fortalte dem ikke at forvente hende ind.
216
00:12:35,521 --> 00:12:39,151
Så nu har de alle
forsvundet... Mand, penge, pige.
217
00:12:39,292 --> 00:12:40,453
Åh, bror.
218
00:12:47,934 --> 00:12:53,965
Fru Theilman, jeg er ked af, at jeg ikke kan
fortælle dig etisk hvem min klient er,
219
00:12:54,107 --> 00:12:58,067
men jeg forsikrer dig, at jeg er lige så ængstelig
som du skal finde din mand.
220
00:12:58,211 --> 00:13:00,976
Lige hvad er det du vil
kender det fra mig, Mr. Mason?
221
00:13:01,114 --> 00:13:04,983
Lidt mere om hvordan og
måske hvorfor han forsvandt.
222
00:13:05,051 --> 00:13:09,352
Jeg fortalte politiet. tror jeg
Morley blev afpresset!
223
00:13:09,489 --> 00:13:13,187
Hvad gav dig det indtryk?
Var han i en slags problemer?
224
00:13:13,326 --> 00:13:17,422
Nej, nej, intet jeg ved om,
men jeg så en seddel i hans jakkelomme.
225
00:13:17,563 --> 00:13:21,330
Nå, ser du, han havde travlt
og ville have mig til at tømme hans lommer
226
00:13:21,467 --> 00:13:23,834
og at lægge sine ting i en
rent jakkesæt, mens han badede.
227
00:13:23,970 --> 00:13:27,532
Han kørte op til Bakersfield i går
eftermiddag, du ved, uventet.
228
00:13:27,674 --> 00:13:28,869
Hvad med sedlen?
229
00:13:29,008 --> 00:13:32,342
Den bestod af ord
klippet ud af en avis.
230
00:13:32,478 --> 00:13:34,037
Jeg glemmer dem aldrig.
231
00:13:34,180 --> 00:13:40,347
Den sagde: "Få penge. Instruktioner
på telefon. Fejl vil være fatalt."
232
00:13:40,486 --> 00:13:42,921
Sedlen var bare
løs i lommen?
233
00:13:43,056 --> 00:13:45,184
Nå, der var en kuvert.
234
00:13:45,325 --> 00:13:46,884
Returadresse?
235
00:13:47,026 --> 00:13:48,892
Ja, det blev skrevet...
236
00:13:49,028 --> 00:13:52,863
Nogen ved navn A.B. Vidal,
Generel levering, Los Angeles.
237
00:13:54,033 --> 00:13:57,697
Havde din mand nogen
forklaring om denne Vidal person?
238
00:13:57,837 --> 00:13:59,999
Nå, jeg talte ikke med
min mand om det.
239
00:14:01,708 --> 00:14:03,438
Du talte ikke med ham om det?
240
00:14:04,377 --> 00:14:06,107
Nå, se ikke så overrasket ud.
241
00:14:06,245 --> 00:14:09,079
Jeg var chokeret, af
kursus. Jeg var bange.
242
00:14:09,215 --> 00:14:12,743
Men jeg er ikke den slags kone til det
gå og kræve forklaringer.
243
00:14:12,885 --> 00:14:15,116
- Ikke engang når...
- Mr. Mason,
244
00:14:15,254 --> 00:14:18,986
Jeg kender min mand. Han
skilt fra sin første kone Carlotta
245
00:14:19,125 --> 00:14:21,060
fordi hun ikke ville
lad ham ude af hendes syne.
246
00:14:21,194 --> 00:14:23,322
Hun ville ikke lade ham være alene.
247
00:14:23,463 --> 00:14:27,093
Og hun lod sig gå, indtil hun
lignede en absolut tønde.
248
00:14:27,233 --> 00:14:32,331
Nå, jeg har prøvet at lade være
nogen af de samme fejl.
249
00:14:32,472 --> 00:14:36,341
Okay. Så du, øh...
250
00:14:36,476 --> 00:14:37,842
kyssede din mand farvel,
251
00:14:37,977 --> 00:14:40,310
og sendte ham på hans
vej til Bakersfield.
252
00:14:40,446 --> 00:14:42,039
Ja, omkring 3:00.
253
00:14:42,181 --> 00:14:45,413
Så ringede han omkring 8
og sagde, at han spiste middag
254
00:14:45,551 --> 00:14:47,391
og ville ikke starte hjemme
til omkring ni eller ti,
255
00:14:47,520 --> 00:14:51,082
så jeg burde ikke vente
op. Men selvfølgelig gjorde jeg det.
256
00:14:51,224 --> 00:14:54,092
Ved du hvorfor han gik
til Bakersfield, Mrs. Theilman?
257
00:14:54,227 --> 00:14:56,628
At se kun én
person, så vidt jeg ved.
258
00:14:56,763 --> 00:15:00,325
En gammel partner af
hans. Mr. Cole B. Troy.
259
00:15:00,466 --> 00:15:03,300
Vi spekulerede lidt
sammen, Morley og jeg.
260
00:15:03,369 --> 00:15:06,066
Vi startede en underafdeling
mellem her og Palmdale.
261
00:15:06,205 --> 00:15:09,232
Men det gik ikke så godt, så vi
lukkede tingene ned sidste år.
262
00:15:09,375 --> 00:15:11,775
Er det det, han kom op for at se
dig om i går, Mr. Troy?
263
00:15:11,811 --> 00:15:14,804
Ja. Det og nogle
små investeringsting.
264
00:15:14,947 --> 00:15:18,475
Jeg havde været i Los Angeles i
morgen, men Morley var helt bundet dengang.
265
00:15:18,618 --> 00:15:20,553
Senere fandt han nok tid,
266
00:15:20,686 --> 00:15:23,365
fordi han ringede og sagde "Lad os
få tingene ryddet op og af vejen."
267
00:15:23,389 --> 00:15:25,620
Så han kørte op
her til Bakersfield.
268
00:15:26,826 --> 00:15:28,624
Ja, vi mødtes her på kontoret,
269
00:15:28,761 --> 00:15:30,195
så gik vi til middag.
270
00:15:30,329 --> 00:15:31,888
Det var da han ringede til sin kone.
271
00:15:32,031 --> 00:15:34,626
Kom tilbage her
i en halv time eller deromkring,
272
00:15:34,767 --> 00:15:36,759
og så gik han omkring kl. 9.00.
273
00:15:38,304 --> 00:15:40,773
Måske er dette ikke
hvad som helst, men det er det måske.
274
00:15:40,907 --> 00:15:45,003
Jeg fortalte politiet. De sådan set
trak på skuldrene, men de var vist nysgerrige.
275
00:15:45,144 --> 00:15:46,407
Fortalte dem hvad?
276
00:15:46,546 --> 00:15:48,242
Tja, der kan bare
har været nogen
277
00:15:48,381 --> 00:15:51,374
enten efter Morley
eller venter på at møde ham.
278
00:15:51,517 --> 00:15:54,043
Ser du derude?
279
00:15:54,187 --> 00:15:57,624
Den gade om natten er
øde, og det er ret mørkt.
280
00:15:57,757 --> 00:16:02,923
Jeg ved ikke hvorfor, men det skete
kig derud lige efter Morley gik.
281
00:16:02,995 --> 00:16:05,294
Jeg lagde mærke til, at han gik
overfor bygningen.
282
00:16:05,431 --> 00:16:08,401
Hans bil var parkeret
den sidegade, ude af syne.
283
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
Fortsæt.
284
00:16:09,669 --> 00:16:14,130
Nå, den eneste anden person på
fortovet var nogen forbi hjørnet.
285
00:16:14,273 --> 00:16:16,708
Ikke meget mere
end en skygge, virkelig.
286
00:16:16,843 --> 00:16:19,244
Så lagde jeg mærke til hende
må have ventet
287
00:16:19,378 --> 00:16:22,109
fordi hun gik efter ham,
og så forsvandt hun også.
288
00:16:22,248 --> 00:16:26,083
Hun? Kunne du genkende
hende? Beskriv hende?
289
00:16:26,219 --> 00:16:29,121
Jeg kunne ikke se hendes ansigt.
290
00:16:29,255 --> 00:16:31,019
Men du ved, hvordan det er.
291
00:16:31,157 --> 00:16:33,592
En ret ung ting
gå på tværs af gaden.
292
00:16:33,726 --> 00:16:35,354
En mand er aldrig for gammel.
293
00:16:57,917 --> 00:17:00,477
Perry, det er Janice, okay.
294
00:17:00,620 --> 00:17:02,111
I Las Vegas?
295
00:17:02,188 --> 00:17:04,066
Jeg har lige talt med min betjent
i telefonen igen.
296
00:17:04,090 --> 00:17:05,854
Janice er på
banegård
297
00:17:05,992 --> 00:17:08,791
tjekker, hvornår byen Los
Angeles kommer igennem med kurs mod øst.
298
00:17:08,928 --> 00:17:11,193
Han regner med, at hun venter
at møde nogen, der er på det.
299
00:17:11,330 --> 00:17:12,662
Det ville være inde
omkring to timer.
300
00:17:12,798 --> 00:17:13,857
Gæt hvem hun møder.
301
00:17:14,000 --> 00:17:17,960
En vis mand med en
kuffert? Sig, øh, Morley L.T.?
302
00:17:18,104 --> 00:17:19,265
Hvem ellers?
303
00:17:19,405 --> 00:17:21,897
Og alt dette "Send nøglen
til generel levering" ting
304
00:17:22,041 --> 00:17:23,907
var bare så meget rød sild.
305
00:17:24,043 --> 00:17:25,409
Okay.
306
00:17:25,545 --> 00:17:28,811
Alle der bruger avisudklip
at sammensætte en afpresningsseddel
307
00:17:28,948 --> 00:17:30,926
ville næppe have brugt hans
eget navn på konvolutten
308
00:17:30,950 --> 00:17:32,350
som returadresse.
309
00:17:32,485 --> 00:17:34,454
Denne ting har lige været
falsk siden ordet go.
310
00:17:34,587 --> 00:17:37,785
Della, ring til lufthavnen.
311
00:17:37,924 --> 00:17:39,722
Vi kommer til at slå
det tog til Las Vegas.
312
00:17:56,142 --> 00:17:57,735
Har du ladet taxaen vente?
313
00:17:57,877 --> 00:18:00,142
Jeg lovede ham en
20. Er hun her stadig?
314
00:18:01,547 --> 00:18:03,015
Ned ad platformen.
315
00:18:07,587 --> 00:18:10,147
Åh, fru Theilman. Her er jeg.
316
00:18:12,291 --> 00:18:14,760
Janice, kære!
317
00:18:14,894 --> 00:18:17,864
Du ser så dejlig ud.
Du ser smuk ud.
318
00:18:17,997 --> 00:18:19,675
Det har jeg vist
været en lille forbedring
319
00:18:19,699 --> 00:18:20,962
siden vi sidst så hinanden.
320
00:18:21,100 --> 00:18:23,501
Omkring 40 pund af det, faktisk!
321
00:18:23,636 --> 00:18:25,127
Åh, skat, du
husk min bror.
322
00:18:25,271 --> 00:18:28,173
- Hun er bestemt bedre.
- Det gør jeg bestemt. Hej, Henry.
323
00:18:29,675 --> 00:18:31,200
Hej Janice.
324
00:18:31,344 --> 00:18:32,903
Åh.
325
00:18:33,045 --> 00:18:34,877
Øh...
326
00:18:35,014 --> 00:18:39,418
det er fru Theilman
og hendes bror Mr. Battle.
327
00:18:39,552 --> 00:18:41,316
Miss Street, Mr. Mason.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,685
- Hej.
- Hvordan har du det?
329
00:18:43,823 --> 00:18:47,316
- Den første fru Theilman, jeg tager den.
- Ja.
330
00:18:47,460 --> 00:18:50,521
Jeg vil gerne tale med Mr. Mason
alene. Ville det være i orden?
331
00:18:50,663 --> 00:18:53,963
Åh, selvfølgelig, kære. Det har vi
at se om vores værelser alligevel.
332
00:18:54,100 --> 00:18:56,820
Så hvorfor løber vi ikke bare med til
det lille kasino, og du indhenter det?
333
00:18:56,936 --> 00:18:59,181
Tak, fru Theilman. jeg
Hav en taxa i vente, hvis du vil.
334
00:18:59,205 --> 00:19:01,071
- Åh, godt.
- Jeg viser dig ud.
335
00:19:05,978 --> 00:19:09,574
Her. Jeg skylder nok
dig meget mere end dette.
336
00:19:09,715 --> 00:19:14,278
Jeg, øh, jeg har vel forårsaget
du en hel del besvær.
337
00:19:14,420 --> 00:19:15,888
Ja, det har du.
338
00:19:16,022 --> 00:19:17,022
Jeg er ked af det.
339
00:19:17,123 --> 00:19:19,285
Faktisk,
340
00:19:19,425 --> 00:19:22,395
der var ingen afpresning,
der var ingen afpresser.
341
00:19:22,528 --> 00:19:24,292
Har jeg ret?
342
00:19:24,430 --> 00:19:26,422
Det tror jeg nok.
343
00:19:26,565 --> 00:19:29,467
Det har Mr. Theilman ikke
har ret fortalt mig alt endnu,
344
00:19:29,602 --> 00:19:33,061
men han fortalte mig, at jeg kunne tage
nogle penge fra hans skrivebord til at betale dig.
345
00:19:33,205 --> 00:19:35,902
Bare ligeglad med ham.
Hvad er din historie?
346
00:19:36,042 --> 00:19:39,069
Åh, det er ikke en
historie. Det er sandheden.
347
00:19:39,211 --> 00:19:42,841
Da jeg først kom til dit kontor, jeg
troede faktisk han blev truet.
348
00:19:42,982 --> 00:19:46,749
Men det skal det åbenbart
gøre med denne aktie ting.
349
00:19:46,886 --> 00:19:48,081
Hvilken aktieting?
350
00:19:48,220 --> 00:19:51,213
Det er derfor, jeg er
her for at møde sin første kone.
351
00:19:51,357 --> 00:19:54,623
Han slutter sig til os senere. Han kører
ned fra Palmdale underafdelingen.
352
00:19:54,760 --> 00:19:56,126
Det er der, han
opholdt sig i nat.
353
00:19:56,262 --> 00:20:00,666
Han bad dig give mig en sang
og danse om hans forsvinden
354
00:20:00,800 --> 00:20:02,268
og så at forsvinde selv?
355
00:20:02,401 --> 00:20:05,735
Åh nej. Jeg vidste det ikke
noget om dette
356
00:20:05,871 --> 00:20:08,431
indtil efter jeg har talt med
dig i telefonen.
357
00:20:08,574 --> 00:20:10,634
Han ringede bare
efter du har lagt på,
358
00:20:10,776 --> 00:20:13,405
og han spurgte mig
ikke at fortælle nogen
359
00:20:13,546 --> 00:20:15,344
men for at få nogle penge
360
00:20:15,481 --> 00:20:18,076
og tilbringe dagen i
skønhedssalon hvis jeg ville
361
00:20:18,217 --> 00:20:20,550
fordi jeg skulle køre her
om aftenen til Las Vegas
362
00:20:20,686 --> 00:20:23,747
at møde Carlotta, og så...
363
00:20:23,889 --> 00:20:24,982
Nå?
364
00:20:26,158 --> 00:20:27,717
Kender du de mænd?
365
00:20:29,695 --> 00:20:32,597
Nå, Tragg. Hvad er
laver du i Nevada?
366
00:20:32,732 --> 00:20:34,894
Sandsynligvis det samme
ting du er, Perry.
367
00:20:35,034 --> 00:20:37,663
Jeg vil gerne spørge denne unge
dame nogle spørgsmål
368
00:20:37,803 --> 00:20:43,208
om drabet på hende
arbejdsgiver, hr. Morley L. Theilman.
369
00:20:49,048 --> 00:20:51,779
Mr. Theilman er... er død?
370
00:20:51,917 --> 00:20:55,115
Jeg brugte ordet
myrdet, tror jeg.
371
00:20:55,254 --> 00:20:56,688
Åh nej.
372
00:20:57,790 --> 00:20:59,850
Men... Men det kan ikke være.
373
00:20:59,992 --> 00:21:02,223
Han var i live, han
var okay, da jeg...
374
00:21:02,294 --> 00:21:05,128
Janice, jeg ved hvordan du har det.
375
00:21:05,264 --> 00:21:06,857
Men lad være
sige et ord mere.
376
00:21:06,999 --> 00:21:08,991
Du er ikke alene
Bailiwick her, Mr. Mason.
377
00:21:09,135 --> 00:21:10,933
Dette er staten Nevada.
378
00:21:11,070 --> 00:21:15,508
Undskyld mig, Perry. Dette er
Løjtnant Sophia, Las Vegas politi.
379
00:21:15,641 --> 00:21:18,372
Kom hellere med
os, Miss Wainwright/
380
00:21:23,883 --> 00:21:25,818
Frygtelig undskyld, Perry.
381
00:21:41,066 --> 00:21:42,329
Fru Theilman.
382
00:21:42,468 --> 00:21:47,338
Åh, Mr. Mason, jeg har lige hørt
om min mand... Jeg mener Morley.
383
00:21:47,473 --> 00:21:50,568
Ja, jeg ved det. Vi har prøvet
at finde dig i næsten en time.
384
00:21:50,709 --> 00:21:53,645
Fru Theilman, ville
gider du fortælle mig det
385
00:21:53,779 --> 00:21:55,179
hvad bragte dig til Las Vegas?
386
00:21:55,314 --> 00:21:58,580
Vil du virkelig vide det?
387
00:21:58,717 --> 00:22:01,050
Jeg kom her for at få
min mand tilbage.
388
00:22:01,187 --> 00:22:02,985
Hvorfor tror du jeg
tabt så meget vægt
389
00:22:03,055 --> 00:22:04,523
og købte det hele
dette nye tøj?
390
00:22:04,657 --> 00:22:09,220
I ugevis har folk skrevet
til mig, der ønsker at købe mine aktier.
391
00:22:09,361 --> 00:22:11,091
De brugte alle slags
af mærkelige navne.
392
00:22:11,230 --> 00:22:13,927
Det var der åbenbart
der foregår noget.
393
00:22:14,066 --> 00:22:15,967
Så ringede nogen til mig.
394
00:22:16,101 --> 00:22:19,162
Jeg vidste, at han måtte repræsentere
Morley, og jeg fortalte ham det.
395
00:22:19,305 --> 00:22:22,935
Jeg sagde også til ham, at jeg ikke ville
sælge eller give fuldmagter eller noget
396
00:22:23,075 --> 00:22:26,204
medmindre Morley ville gå med til det
mød mig og tal om det med mig.
397
00:22:27,413 --> 00:22:30,110
Jeg forstod, at der var
grunde til at være hemmelige om det,
398
00:22:30,249 --> 00:22:33,686
og så jeg foreslog os
mødes her i Las Vegas.
399
00:22:33,819 --> 00:22:35,754
Det er der, vi tilbragte
vores bryllupsrejse.
400
00:22:35,888 --> 00:22:38,551
Antag, at du bare
gem det til os, frue.
401
00:22:40,893 --> 00:22:42,191
Se her, Tragg...
402
00:22:42,328 --> 00:22:44,490
Mr. Mason, det er du ikke
endda optaget som advokatvirksomhed
403
00:22:44,630 --> 00:22:46,155
før en trafik
domstol i Nevada.
404
00:22:46,298 --> 00:22:48,893
Nu farvel. Åh, min bil
vil tage dig til lufthavnen.
405
00:22:49,969 --> 00:22:52,200
Uh, frygtelig ked af det.
406
00:22:59,879 --> 00:23:01,074
Theilman blev skudt.
407
00:23:01,213 --> 00:23:03,910
.38 kaliber pistol som
er ikke fundet endnu.
408
00:23:03,983 --> 00:23:05,508
Liget var i et soveværelse.
409
00:23:05,651 --> 00:23:08,280
Denne bygning var
et udstillingshus.
410
00:23:08,420 --> 00:23:11,788
Virksomheden brugte det som kontor,
men det har været lukket i nogen tid nu.
411
00:23:11,924 --> 00:23:16,055
Og den afpresningsseddel underskrevet A.B.
Vidal. Den, fru Theilman så.
412
00:23:16,195 --> 00:23:18,391
- Var den stadig i lommen?
- Mm-hmm.
413
00:23:18,530 --> 00:23:22,763
Og åh, vidste du, at hans gave
hustru kaldte sig engang "Day Dawns"?
414
00:23:23,869 --> 00:23:27,772
Hendes juridiske navn var
Agnes... Agnes Bager Vidal.
415
00:23:28,774 --> 00:23:30,299
A.B.
416
00:23:30,442 --> 00:23:31,442
Huh.
417
00:23:31,577 --> 00:23:34,445
Men det ville hun bestemt ikke bruge
hendes eget navn på konvolutten.
418
00:23:34,580 --> 00:23:36,674
Nej, nej, det ville hun ikke
har sendt dem.
419
00:23:36,815 --> 00:23:38,841
Men hvorfor skulle nogen
andre har brugt navnet?
420
00:23:38,984 --> 00:23:42,682
Jeg har en fornemmelse af politiet
vil finde ud af det. Se.
421
00:23:42,821 --> 00:23:44,187
Kan du se de dækspor?
422
00:23:44,323 --> 00:23:46,519
Der var et tordenvejr
der i løbet af natten.
423
00:23:46,659 --> 00:23:49,595
Nu skal to biler have
ankom før regnen begyndte.
424
00:23:49,728 --> 00:23:51,640
En af dem var Theilmans
bil, og den er der stadig.
425
00:23:51,664 --> 00:23:53,208
- Den er parkeret bagved.
- Og den anden bil?
426
00:23:53,232 --> 00:23:54,928
Det er den der
forlod sporene,
427
00:23:55,067 --> 00:23:58,299
men går bare væk,
rejser efter regnen
428
00:23:58,437 --> 00:24:00,997
og efter tiden Theilman
tilsyneladende blev dræbt.
429
00:24:01,140 --> 00:24:05,100
Og det er der bare ingen diskussion om
hvis bil det var... Janice Wainwrights.
430
00:24:05,177 --> 00:24:07,737
Perry talte med hende i centrum.
431
00:24:07,880 --> 00:24:10,850
Janice insisterer på, at hun bare aldrig er det
været på det inddelingssted. Aldrig.
432
00:24:10,983 --> 00:24:14,613
Vil du satse? Og vil
vædde på, at hun ikke var den velformede skygge
433
00:24:14,753 --> 00:24:16,051
den fyr så oppe i Bakersfield?
434
00:24:16,188 --> 00:24:20,216
Paul, jeg vil tro Janice,
men det ved du åbenbart ikke
435
00:24:20,359 --> 00:24:21,603
politiet bare
stævnede vores optegnelser.
436
00:24:21,627 --> 00:24:23,220
De hvad?
437
00:24:23,362 --> 00:24:25,490
Inklusiv det optagede bånd
438
00:24:25,631 --> 00:24:28,499
med tallene fra $20
regninger i kufferten, husker du?
439
00:24:28,634 --> 00:24:30,660
Men hvordan gjorde Tragg
finde ud af det?
440
00:24:31,837 --> 00:24:34,136
Åh nej. Du mener, at Janice spildt?
441
00:24:34,273 --> 00:24:35,502
fortalte dem alt?
442
00:24:35,641 --> 00:24:40,204
Kuffert? Penge?
Bagageskab? Værkerne?
443
00:24:40,346 --> 00:24:43,510
Åh, Perry, du går ikke
at holde fast i sådan en kunde!
444
00:24:48,821 --> 00:24:51,689
Ja, Paul, det er jeg.
445
00:24:51,824 --> 00:24:53,417
Anklagemyndigheden har til hensigt at bevise
446
00:24:53,559 --> 00:24:57,052
at den afdøde, Morley
Theilman, af sine egne grunde,
447
00:24:57,196 --> 00:25:00,166
havde næsten samlet sig
$200.000 i kontanter.
448
00:25:00,299 --> 00:25:03,167
Det foreslår vi at vise
sagsøgte vidste om dette,
449
00:25:03,235 --> 00:25:05,329
at hun faktisk
havde i sin besiddelse
450
00:25:05,471 --> 00:25:08,134
en kuffert indeholdende
alle de penge,
451
00:25:08,273 --> 00:25:12,005
og at hun brugte det til at dupere
hendes advokat, Mr. Perry Mason,
452
00:25:12,144 --> 00:25:14,204
til at tro det
han hjalp hende
453
00:25:14,346 --> 00:25:16,508
beskytte interesserne
af hendes arbejdsgiver
454
00:25:16,648 --> 00:25:20,107
når hun i virkeligheden
havde til hensigt at dræbe Mr. Theilman
455
00:25:20,252 --> 00:25:22,016
og stjæle pengene.
456
00:25:23,188 --> 00:25:25,123
Vi agter at demonstrere yderligere
457
00:25:25,257 --> 00:25:29,217
som denne unge kvinde mødte
hendes arbejdsgiver i Bakersfield,
458
00:25:29,361 --> 00:25:31,830
at de så kørte sammen
til gerningsstedet,
459
00:25:31,964 --> 00:25:33,728
hvor de tilbragte
det meste af natten.
460
00:25:33,866 --> 00:25:37,268
Og ved indicier
som ikke kan gendrives,
461
00:25:37,403 --> 00:25:42,034
det vil vi bevise Janice
Wainwright forlod det møde
462
00:25:42,174 --> 00:25:44,040
først efter mord
hendes arbejdsgiver,
463
00:25:44,176 --> 00:25:48,341
og at hun kørte senere, den
næste aften, til Las Vegas
464
00:25:48,480 --> 00:25:50,915
i håb om
opretholde forstillelsen
465
00:25:51,050 --> 00:25:54,248
at Morley L.
Theilman var stadig i live.
466
00:25:55,454 --> 00:25:56,888
Det er selvfølgelig umuligt
467
00:25:57,022 --> 00:26:00,550
at anslå det nøjagtige beløb
af nedbør, der opstod.
468
00:26:00,692 --> 00:26:02,490
Det var kun et kort brusebad.
469
00:26:02,561 --> 00:26:07,625
Men det var bestemt nok til
fugt jorden i flere timer.
470
00:26:07,766 --> 00:26:10,531
Og hvad tid gjorde
forekommer denne nedbør?
471
00:26:10,669 --> 00:26:14,663
Åh, omkring 5:00,
efter mit skøn.
472
00:26:14,807 --> 00:26:16,298
5 om morgenen.
473
00:26:18,777 --> 00:26:22,612
Bilag 10 er indtrykket
af banen i det mudder.
474
00:26:22,748 --> 00:26:26,947
Bilag 11 er et indtryk, som
Jeg lavede på politilaboratoriet,
475
00:26:27,086 --> 00:26:30,022
ved at bruge højre fordæk
af tiltaltes bil.
476
00:26:30,155 --> 00:26:33,125
Og som alle kan se,
Jeg er sikker på, at disse er identiske?
477
00:26:33,258 --> 00:26:34,817
Helt identisk.
478
00:26:34,960 --> 00:26:38,863
Foretog du en lignende kontrol
af sporene på venstre fordæk?
479
00:26:38,997 --> 00:26:40,226
Også identisk.
480
00:26:42,835 --> 00:26:48,274
Doktor, det har du vidnet
du ankom for at undersøge liget
481
00:26:48,407 --> 00:26:51,172
omkring 7:30 på
aften efter drabet.
482
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
Det er korrekt.
483
00:26:52,444 --> 00:26:56,040
Og det efter din mening,
Mr. Theilmans død indtraf
484
00:26:56,181 --> 00:27:00,414
mellem klokken midnat
og kl. 05.00 den foregående morgen?
485
00:27:00,552 --> 00:27:03,545
Det har jeg sagt flere
gange, Mr. Mason.
486
00:27:03,622 --> 00:27:07,787
Alligevel har du også indrømmet det
rigor mortis er ikke en konstant faktor.
487
00:27:07,926 --> 00:27:09,986
Det fra
tegn på rigor mortis,
488
00:27:10,129 --> 00:27:13,998
døden kunne være sket som
sent som 10 eller 11:00 den morgen.
489
00:27:14,133 --> 00:27:15,726
Der var andre
faktorer, fortalte jeg dig.
490
00:27:15,868 --> 00:27:18,497
Post mortem lividitet, tror jeg.
491
00:27:18,637 --> 00:27:20,401
Det er en jeg nævnte.
492
00:27:20,539 --> 00:27:22,379
Og det var fuldt udviklet
i den krop du så?
493
00:27:22,474 --> 00:27:23,965
Ja.
494
00:27:24,109 --> 00:27:27,910
Men er der ikke et spørgsmål
med hensyn til varigheden af en sådan lividitet?
495
00:27:28,046 --> 00:27:30,641
Det varierer i mange tilfælde.
Men i dette tilfælde...
496
00:27:30,782 --> 00:27:33,047
Der var stadig
andre faktorer. Ja.
497
00:27:33,185 --> 00:27:40,820
Fortæl mig, doktor, var en af dem
faktorer beviset på dæksporene?
498
00:27:40,959 --> 00:27:42,587
Undskyld?
499
00:27:42,728 --> 00:27:44,959
Du var der da
politiet opdagede dem.
500
00:27:45,097 --> 00:27:49,057
Kan du ærligt sige din mening
var ikke påvirket af disse beviser?
501
00:27:49,201 --> 00:27:51,500
Ved viden om
tidspunktet for nedbør?
502
00:27:51,637 --> 00:27:54,334
Helt sikkert ikke! jeg
sagde min ekspertudtalelse
503
00:27:54,473 --> 00:27:56,451
at døden indtraf mellem
klokken midnat og...
504
00:27:56,475 --> 00:27:57,704
Læge...
505
00:27:57,843 --> 00:28:00,176
Doktor, har du skrevet en artikel
506
00:28:00,312 --> 00:28:03,146
til oktobernummeret af
Journal of Forensic Medicine?
507
00:28:03,215 --> 00:28:05,411
Jeg har skrevet flere artikler.
508
00:28:05,551 --> 00:28:07,213
Åh, doktor.
509
00:28:07,352 --> 00:28:09,844
Du har skrevet mange artikler.
510
00:28:09,988 --> 00:28:12,685
Men i dette
bestemt artikel...
511
00:28:14,526 --> 00:28:18,964
sagde du at "Når lægen
eksaminator kan ikke se en krop
512
00:28:19,097 --> 00:28:20,895
"indtil seks eller otte
timer efter døden,
513
00:28:21,033 --> 00:28:24,299
derefter bestemmelse af eksakt
tider er næsten umulige?"
514
00:28:24,436 --> 00:28:28,840
Sagde du "Mange en såkaldte
ekspert er blevet fanget i fejl
515
00:28:28,974 --> 00:28:33,241
på så meget som 24 timer
usædvanlige forhold af én ting"...
516
00:28:33,378 --> 00:28:35,938
jeg talte om
nøjagtige tidspunkter, Mr. Mason.
517
00:28:36,081 --> 00:28:37,709
Har du skrevet den artikel?
518
00:28:41,253 --> 00:28:42,380
Ja.
519
00:28:45,390 --> 00:28:48,451
Nå, hr. Burger, jeg er kun den
assisterende virksomhedsbogholder, virkelig.
520
00:28:48,594 --> 00:28:51,462
Ja, men du hørte det
bankmandens vidneudsagn
521
00:28:51,597 --> 00:28:54,533
det i de seneste uger
Mr. Theilman havde lavet
522
00:28:54,666 --> 00:28:57,295
betydelige hævninger
fra hans private konti.
523
00:28:57,436 --> 00:28:59,371
Han bad om disse penge kontant.
524
00:28:59,504 --> 00:29:02,133
Helt konkret, han
bad om det i $20-sedler.
525
00:29:02,207 --> 00:29:05,405
Jeg fandt ud af, at han tog ud
alt hvad han kunne i $20-sedler.
526
00:29:05,544 --> 00:29:08,946
Hvorfor gjorde ingen fra virksomheden
ved hvad han lavede på det tidspunkt?
527
00:29:09,081 --> 00:29:11,915
Det var en separat fond,
indrettet til hans private brug.
528
00:29:12,050 --> 00:29:13,361
Vi klarede ikke
bøgerne om det.
529
00:29:13,385 --> 00:29:15,320
Hvem håndterede bøgerne?
530
00:29:15,454 --> 00:29:17,616
Hvem ville have vidst
om disse tilbagetrækninger
531
00:29:17,756 --> 00:29:19,622
undtagen Mr. Theilman selv?
532
00:29:19,758 --> 00:29:21,351
Hans sekretær...
Janice Wainwright.
533
00:29:22,694 --> 00:29:25,459
Hans sekretær? Hans
personlig sekretær?
534
00:29:25,597 --> 00:29:27,361
Det var hun bestemt.
535
00:29:27,499 --> 00:29:29,798
Hvad mener du med det?
536
00:29:29,935 --> 00:29:33,303
Nå, jeg mener hun
gjorde alt for ham.
537
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
Hun fulgte ham rundt
som en slave eller noget.
538
00:29:35,507 --> 00:29:36,941
Hun gik ud med ham om natten.
539
00:29:37,075 --> 00:29:39,237
Alle på kontoret
har set ham kysse hende.
540
00:29:39,378 --> 00:29:40,778
Indvending, Deres Ærede!
541
00:29:40,912 --> 00:29:45,008
Vedvarende. Det er rygter. strejke
det sidste svar fra journalen.
542
00:29:45,150 --> 00:29:49,554
Mr. Carlyle, har du nogensinde set
Mr. Theilman kysser sin sekretær?
543
00:29:49,688 --> 00:29:52,317
Ja, sir. Flere gange.
544
00:29:54,960 --> 00:29:57,429
Ja, hr. Burger, jeg
vidste udmærket
545
00:29:57,562 --> 00:29:59,588
den Janice Wainwright
var forelsket i min mand.
546
00:29:59,731 --> 00:30:00,926
Indvending!
547
00:30:01,066 --> 00:30:02,932
Vedvarende.
548
00:30:03,068 --> 00:30:05,299
Det tror jeg
nok om det emne.
549
00:30:05,437 --> 00:30:08,635
Nu, fru Theilman,
du vidnede tidligere
550
00:30:08,774 --> 00:30:12,336
at du engang dansede professionelt
under navnet Day Dawns,
551
00:30:12,477 --> 00:30:16,642
men at din sande jomfru
navnet er Agnes Vidal.
552
00:30:16,782 --> 00:30:19,616
Vender tilbage til emnet
af dette afpresningsbrev,
553
00:30:19,751 --> 00:30:21,913
Jeg beder dig fortælle os,
venligst, hvordan du havde det
554
00:30:22,054 --> 00:30:23,852
da du så navnet A.B. Vidal
555
00:30:23,989 --> 00:30:26,549
bruges som afkast
adresse på denne konvolut.
556
00:30:26,692 --> 00:30:27,716
Nå, det er indlysende.
557
00:30:27,859 --> 00:30:30,021
Jeg følte, at en eller anden afpresser
brugte mit navn
558
00:30:30,162 --> 00:30:32,495
for at imponere min mand
at han vidste alt om mig.
559
00:30:32,631 --> 00:30:34,566
Jeg tror, det vil være alt, Mrs.
Theilman. Tak.
560
00:30:34,700 --> 00:30:35,827
Dit vidne.
561
00:30:39,604 --> 00:30:41,436
Hvad var der i din fortid
562
00:30:41,573 --> 00:30:43,633
det ville have gjort
brug af dit pigenavn
563
00:30:43,775 --> 00:30:45,607
har konnotationer af afpresning?
564
00:30:45,744 --> 00:30:47,042
Nu kun et minut.
565
00:30:47,179 --> 00:30:52,618
Du åbnede døren, hr. Burger.
Svar venligst på spørgsmålet.
566
00:30:54,052 --> 00:30:55,543
Hvad var det, fru Theilman?
567
00:30:55,687 --> 00:30:58,680
Intet. Absolut ingenting.
568
00:31:06,231 --> 00:31:10,726
Jeg vidnede, at jeg så Mr. Theilman
krydse gaden og gå ind i sidegaden
569
00:31:10,869 --> 00:31:12,428
og så mistede jeg ham af syne.
570
00:31:12,571 --> 00:31:15,541
Nøjagtig. Du også
fortalte anklageren
571
00:31:15,674 --> 00:31:18,769
at du så på det skyggefulde
ung kvinde, da hun fulgte hr. Theilman.
572
00:31:18,910 --> 00:31:22,039
Det er rigtigt. Det var hun
omkring 20 fod bag ham.
573
00:31:22,180 --> 00:31:24,149
Hvilken var så
ser du virkelig?
574
00:31:24,282 --> 00:31:25,807
Nå, begge to.
575
00:31:25,951 --> 00:31:29,581
Dine øjne var fokuseret på
to bevægelige genstande 20 fod fra hinanden?
576
00:31:29,721 --> 00:31:31,917
Nej, selvfølgelig ikke.
577
00:31:32,057 --> 00:31:33,616
Hvor var de så fokuseret?
578
00:31:33,759 --> 00:31:37,321
Jeg gætter på lidt imellem
Theilman og pigen.
579
00:31:37,462 --> 00:31:40,557
Med andre ord, mens en
flot ung kvinde
580
00:31:40,699 --> 00:31:43,168
med en figur du har beskrevet
som særprægede og velskabte
581
00:31:43,301 --> 00:31:46,760
krydsede gaden, holdt du
dine øjne 10 fod foran hende?
582
00:31:51,977 --> 00:31:56,005
Det mente jeg ikke. Jeg kiggede
frem og tilbage hos dem begge.
583
00:31:56,148 --> 00:31:58,242
Naturligt. Jeg skal have.
584
00:31:58,383 --> 00:32:01,285
Kan du beskrive vejen
denne unge kvinde gik?
585
00:32:01,420 --> 00:32:04,686
Det har jeg allerede gjort
så. Det var yndefuldt.
586
00:32:04,756 --> 00:32:08,921
Alligevel tog du øjnene fra dette
yndefuld, svajende ung kvinde,
587
00:32:09,060 --> 00:32:12,497
ikke én gang, men mange gange
se på Morley L. Theilman?
588
00:32:12,631 --> 00:32:14,099
Nej, selvfølgelig ikke.
589
00:32:14,232 --> 00:32:17,168
Jeg kiggede mest på kvinden.
590
00:32:17,302 --> 00:32:18,895
Jeg sagde det før
uden at tænke.
591
00:32:21,306 --> 00:32:24,208
Du besvarede et spørgsmål
uden at tænke under ed?
592
00:32:24,342 --> 00:32:26,311
Nå, jeg...
593
00:32:26,445 --> 00:32:29,415
Sig mig, tænkte du
594
00:32:29,548 --> 00:32:33,747
da du foreslog det
kvinden sluttede sig til hr. Theilman
595
00:32:33,885 --> 00:32:36,184
når du lige har det nu
indrømmede hun kun fulgte ham?
596
00:32:36,321 --> 00:32:37,846
Det var det, jeg mente at sige.
597
00:32:37,989 --> 00:32:40,117
Tænkte du hvornår
sagde du til anklageren
598
00:32:40,258 --> 00:32:43,353
det efter din mening Janice
Wainwrights figur er identisk
599
00:32:43,495 --> 00:32:44,806
med de unges
kvinde du så?
600
00:32:44,830 --> 00:32:46,162
Jeg sagde bare...
601
00:32:46,298 --> 00:32:48,810
Kunne den figur, du så, ikke lige så
har det sandsynligvis været Miss Street?
602
00:32:48,834 --> 00:32:51,668
Eller den unge dame
der? Eller den?
603
00:32:54,573 --> 00:32:58,032
Jeg forventede at møde min tidligere
mand i Las Vegas, ja.
604
00:32:58,176 --> 00:33:01,112
Og du blev overrasket
at se sin sekretær der?
605
00:33:01,246 --> 00:33:03,738
Nå, da jeg så hende alene.
606
00:33:03,815 --> 00:33:05,841
Havde du fået det at vide
at hun ville være der?
607
00:33:05,984 --> 00:33:08,078
Nå, ser du, jeg...
608
00:33:08,220 --> 00:33:13,386
Svar på mit spørgsmål, tak.
Havde Morley Theilman på nogen måde...
609
00:33:13,525 --> 00:33:15,118
Gennem en besked,
gennem sin advokat,
610
00:33:15,260 --> 00:33:16,592
på nogen måde...
611
00:33:16,728 --> 00:33:20,358
Selv svagt indikerede, at hans
sekretær ville ledsage ham
612
00:33:20,499 --> 00:33:23,333
på dette aktiekøbsmøde?
613
00:33:26,805 --> 00:33:28,000
Nej.
614
00:33:28,139 --> 00:33:30,768
Tak, Mrs.
Theilman. Det er alt.
615
00:33:32,043 --> 00:33:34,376
Så frøken Della
Gade... hende, derovre...
616
00:33:34,513 --> 00:33:37,258
Hun sagde: "Hold dig fast ved
banegården." De ville have brug for mig.
617
00:33:37,282 --> 00:33:41,151
Jeg siger okay, så senere gled hun
mig en regning for at vente flere steder.
618
00:33:41,286 --> 00:33:42,777
- Hun gav dig en regning?
- Ja, sir.
619
00:33:42,921 --> 00:33:44,583
Hvad er det for en regning?
620
00:33:44,723 --> 00:33:46,624
20.
621
00:33:46,758 --> 00:33:51,059
Mr. Roberts, det viser jeg
du nu denne $20-seddel,
622
00:33:51,196 --> 00:33:56,260
serienummer LA4961136B.
623
00:33:56,401 --> 00:33:58,632
Jeg spørger dig, om du har
nogensinde set det før.
624
00:33:58,770 --> 00:34:00,681
Ja, den har mine initialer
lige der i hjørnet.
625
00:34:00,705 --> 00:34:04,164
Meget godt. Det beder jeg dig nu om
sammenligne dette serienummer
626
00:34:04,242 --> 00:34:07,872
med et nummer på en af disse
lister netop modtaget som bevis
627
00:34:08,013 --> 00:34:12,713
og bekræft for os, at denne $20
regning givet dig af Miss Della Street
628
00:34:12,851 --> 00:34:16,879
var en af dem fra
Mr. Theilmans kuffert.
629
00:34:17,022 --> 00:34:19,218
Jeg sagde, hun gav det
til mig! Frøken Street!
630
00:34:19,357 --> 00:34:21,519
Men det indrømmer du, at du havde
mange andre billetpriser den aften.
631
00:34:21,660 --> 00:34:22,889
Hun gav det til mig!
632
00:34:23,028 --> 00:34:24,605
Du indrømmer, at du havde
en lomme fuld af sedler.
633
00:34:24,629 --> 00:34:25,629
Det var hende!
634
00:34:25,730 --> 00:34:28,757
Du indrømmer, at politiet fortalte dig
af lovforslagets betydning
635
00:34:28,900 --> 00:34:32,393
før du spørger, hvor det kom fra!
Hvordan kan du nu overhovedet bande...
636
00:34:32,537 --> 00:34:35,507
Fordi jeg kan sværge,
og det gjorde jeg bare, og det er det!
637
00:34:36,908 --> 00:34:38,809
Ja, det er det
afpresningsbesked
638
00:34:38,944 --> 00:34:42,437
først set af fru Theilman
i sin mands lomme,
639
00:34:42,581 --> 00:34:45,676
og så senere
fundet på hans krop.
640
00:34:45,817 --> 00:34:48,446
Vil du fortælle os, hvad du
havde gjort ved denne besked
641
00:34:48,587 --> 00:34:50,112
i politiets hovedkvarter,
Løjtnant?
642
00:34:50,255 --> 00:34:53,316
Jeg fik lavet eksperimenter
ved at kopiere beskeden.
643
00:34:53,458 --> 00:34:58,021
Jeg købte Los Angeles
Chronicle og en Los Angeles Bulletin
644
00:34:58,163 --> 00:35:00,325
under datoen
forud for drabet.
645
00:35:00,465 --> 00:35:08,100
Jeg fandt ud af, at det var muligt
duplikere den identiske besked
646
00:35:08,173 --> 00:35:11,575
med ord fra
overskrifter på de to aviser.
647
00:35:11,710 --> 00:35:14,441
Jeg har den med mig lige her.
648
00:35:21,319 --> 00:35:23,288
Nå, ser du, øh,
649
00:35:23,421 --> 00:35:26,653
min aviskiosk er nedenunder
i samme bygning.
650
00:35:26,791 --> 00:35:29,693
Og, øh, jeg... Jeg ved det
Miss Wainwright.
651
00:35:29,828 --> 00:35:34,994
Hun kom ned den dag for at købe
en kopi af Chronicle og Bulletin.
652
00:35:35,133 --> 00:35:38,103
Hvordan sker det
huske det så tydeligt?
653
00:35:38,236 --> 00:35:41,570
Tja, fordi om... Det
var omkring en halv time senere,
654
00:35:41,706 --> 00:35:42,969
hun kom ned igen
655
00:35:43,108 --> 00:35:45,600
og købte endnu et eksemplar af
Chronicle og Bulletin.
656
00:35:45,744 --> 00:35:46,768
Virkelig?
657
00:35:48,246 --> 00:35:50,477
Men du har gjort det så godt.
658
00:35:50,615 --> 00:35:53,449
Du fik dem til at grine af
Mr. Troy og hans velskabte skygge,
659
00:35:53,585 --> 00:35:55,611
og du fik endda
lægen til at indrømme
660
00:35:55,754 --> 00:35:58,553
han kan tage fejl mht
dengang hr. Theilman døde.
661
00:35:58,690 --> 00:36:02,627
Janice, jeg har lige været
kaster sand i øjnene.
662
00:36:02,694 --> 00:36:04,754
Men nu er deres sag afsluttet,
663
00:36:04,896 --> 00:36:07,832
og se på alle de fakta, de er
vil kunne samles.
664
00:36:07,966 --> 00:36:09,366
Du vidste om pengene.
665
00:36:09,501 --> 00:36:12,596
Du har forberedt dem
selv afpresningssedler.
666
00:36:12,737 --> 00:36:14,069
Åh nej.
667
00:36:14,205 --> 00:36:18,540
Jeg gik ned for at hente de aviser
fordi Mr. Theilman bad mig om det.
668
00:36:18,677 --> 00:36:21,408
Vi klippede altid
ude ejendomsannoncer.
669
00:36:21,546 --> 00:36:26,007
Jeg ved det. Det var du altid
handler efter hans instruktioner,
670
00:36:26,151 --> 00:36:28,780
selv efter den tid, de
troede han var blevet dræbt.
671
00:36:28,920 --> 00:36:30,786
Mr. Mason, hør.
672
00:36:30,922 --> 00:36:34,859
Han ringede til mig lige efter jeg
talte med dig den morgen,
673
00:36:34,993 --> 00:36:36,928
og han spurgte mig
at holde sig ude af syne,
674
00:36:37,062 --> 00:36:39,622
at tilbringe dagen i
skønhedssalon, hvis jeg kunne lide.
675
00:36:39,764 --> 00:36:42,199
Det lyder bestemt
som en arbejdsgiver.
676
00:36:43,334 --> 00:36:45,826
Nå, jeg spurgte ham, om jeg kunne,
677
00:36:45,970 --> 00:36:49,304
og han sagde det ville
være i orden, hvis jeg ville.
678
00:36:49,441 --> 00:36:51,808
Hvor var din bil dengang?
679
00:36:51,943 --> 00:36:55,004
Jeg fortalte dig det. Ned
på parkeringspladsen.
680
00:36:55,146 --> 00:36:59,709
Skønhedssalonen er lige ved siden af
døren til min lejlighedsbygning.
681
00:36:59,851 --> 00:37:04,585
I dagtimerne kunne din bil have
taget uden din viden.
682
00:37:04,656 --> 00:37:07,785
Men den aften, kl
dengang det regnede,
683
00:37:07,926 --> 00:37:10,862
parkeringspladsen var aflåst.
684
00:37:10,995 --> 00:37:16,161
Din bil kunne kun
er blevet taget af dig.
685
00:37:16,301 --> 00:37:17,929
nu,
686
00:37:18,069 --> 00:37:21,437
disse spor her i denne
billedet er taget af din bil.
687
00:37:21,573 --> 00:37:24,338
Oven i købet har de
nu knyttet pengene
688
00:37:24,476 --> 00:37:27,344
fra mit kontor tilbage til
dig og derefter til Las Vegas.
689
00:37:27,479 --> 00:37:30,074
Men det er det ikke
måden det skete på.
690
00:37:30,215 --> 00:37:34,277
Mr. Mason, alt hvad de har
imod mig er blot indicier.
691
00:37:34,419 --> 00:37:36,854
Selvfølgelig.
692
00:37:36,988 --> 00:37:41,517
Alt hvad der er sket
kan forklares af en død mand.
693
00:37:42,594 --> 00:37:45,257
Og af dig.
694
00:37:45,396 --> 00:37:48,298
Janice, det gør du simpelthen
skal fortælle dem, hvad du ved.
695
00:37:50,635 --> 00:37:52,331
Du mener på standen?
696
00:37:52,470 --> 00:37:57,101
Du er nødt til at vidne i dit eget
på vegne. Der er bare intet andet valg.
697
00:37:57,242 --> 00:37:59,074
Men jeg ville være bange.
698
00:37:59,210 --> 00:38:01,645
Alle de spørgsmål
kommer til mig.
699
00:38:01,780 --> 00:38:03,772
Jeg ville blande det hele sammen.
700
00:38:03,848 --> 00:38:06,147
Jeg kan ikke, Mr. Mason.
Jeg kan bare ikke gøre det.
701
00:38:06,284 --> 00:38:07,912
De ville aldrig tro mig.
702
00:38:32,043 --> 00:38:36,743
Hvis Retten behager, a
sag af en vis betydning
703
00:38:36,881 --> 00:38:39,214
er gået op for mig siden
gårsdagens udsættelse.
704
00:38:39,350 --> 00:38:42,582
Jeg vil gerne huske en af
anklagemyndighedens vidner
705
00:38:42,720 --> 00:38:44,245
til yderligere krydsforhør.
706
00:38:44,389 --> 00:38:46,517
- Åh? Hvilket vidne?
- Fru Carlotta Theilman.
707
00:38:46,658 --> 00:38:50,220
Hvilket spørgsmål ønsker du
at spørge eks-Mrs. Theilman?
708
00:38:50,361 --> 00:38:54,958
Om hun betalte en taxachauffør
i Las Vegas med en $20-seddel.
709
00:38:55,099 --> 00:38:57,034
Åh, hvis jeg bare kunne huske det.
710
00:38:57,168 --> 00:39:01,401
Jeg mener, ja, jeg brugte den samme taxa
chauffør... den hr. Roberts derovre...
711
00:39:01,539 --> 00:39:04,134
Men så mange ting
skete den aften, at...
712
00:39:04,209 --> 00:39:06,235
Jeg mener, jeg hader bare at
sværge til alt det...
713
00:39:06,377 --> 00:39:08,937
Måske ville det hjælpe
hvis du kunne fortælle mig dette.
714
00:39:09,080 --> 00:39:13,279
Har du nogensinde haft at gøre med
nogen der kalder sig A.B. Vidal?
715
00:39:13,418 --> 00:39:15,478
Åh, ja. Det er den
navngiv den brugte mand
716
00:39:15,620 --> 00:39:18,146
der ringede til mig dagen
før jeg tog til Las Vegas.
717
00:39:18,289 --> 00:39:19,621
Genkendte du hans stemme?
718
00:39:19,757 --> 00:39:23,694
Nej, men jeg hørte nogen i
baggrund giver ham instruktioner,
719
00:39:23,828 --> 00:39:26,627
og det var jeg ret sikker på
min mand... Jeg mener Morley.
720
00:39:26,764 --> 00:39:31,065
Denne mand, der ringede,
hvad sagde han til dig?
721
00:39:31,202 --> 00:39:33,762
Det var endnu en invitation
for mig at sælge mine aktier.
722
00:39:33,905 --> 00:39:36,465
Nå, jeg fortalte ham ind
ingen usikre vilkår
723
00:39:36,608 --> 00:39:39,077
at hvis manden bag ham
ville møde mig i Las Vegas,
724
00:39:39,210 --> 00:39:41,338
det er det eneste
måde jeg ville overveje det.
725
00:39:41,479 --> 00:39:43,209
Så så var Morley enig.
726
00:39:43,348 --> 00:39:46,580
Hvad med penge? Var du
forventes at betale din egen måde at møde ham?
727
00:39:46,718 --> 00:39:49,517
Åh nej. Jeg modtog en
kuvert med messenger,
728
00:39:49,654 --> 00:39:51,816
og den havde et par
hundrede dollars i den.
729
00:39:51,956 --> 00:39:56,394
Var der nogen $20 regninger
inkluderet i de penge?
730
00:39:56,527 --> 00:40:00,294
Det var alle $20-sedler.
731
00:40:00,431 --> 00:40:03,060
Tak, fru Theilman.
732
00:40:03,201 --> 00:40:04,499
Tak.
733
00:40:04,636 --> 00:40:06,696
Du kan træde
ned, fru Theilman.
734
00:40:12,977 --> 00:40:14,570
Fru Theilman,
735
00:40:14,712 --> 00:40:18,410
du fortalte mig aldrig, at du talte
til nogen i denne sag ved navn Vidal.
736
00:40:18,549 --> 00:40:20,814
Du spurgte mig aldrig.
737
00:40:20,952 --> 00:40:24,116
Mr. Burger, gør det tilbage
vidne på nogen måde ændre dine planer?
738
00:40:24,255 --> 00:40:26,019
Har du stadig lyst
at hvile din sag?
739
00:40:26,157 --> 00:40:27,819
Ja, ærede dommer.
740
00:40:27,959 --> 00:40:30,190
Ja, hvis vi har nogen
yderligere beviser at indføre,
741
00:40:30,328 --> 00:40:32,058
vi kan altid gøre
altså som modbevisning.
742
00:40:32,196 --> 00:40:33,459
Meget godt.
743
00:40:33,598 --> 00:40:37,831
Nu er forsvaret
klar til at starte sin sag?
744
00:40:37,969 --> 00:40:40,962
Vi har ingen beviser på
en del af forsvaret, ærede dommer.
745
00:40:41,105 --> 00:40:44,132
Forsvaret hviler. Lad os
gå videre med argumentationen.
746
00:40:44,275 --> 00:40:45,641
Hvad?
747
00:40:45,777 --> 00:40:49,612
Okay, hr. distriktsadvokat.
du kan åbne argumentet.
748
00:40:49,747 --> 00:40:52,307
Nå, ærede dommer,
Jeg havde næppe forventet...
749
00:40:52,450 --> 00:40:54,612
Ja, så jeg samler.
750
00:40:54,752 --> 00:40:58,245
Men da forsvaret er
ikke indføre beviser,
751
00:40:58,389 --> 00:41:01,791
nu kan der ikke være yderligere
bevis fra dig som modbevisning.
752
00:41:01,926 --> 00:41:03,554
Ja, det er jeg klar over
det, Deres Ærede.
753
00:41:03,628 --> 00:41:05,906
Det er bare det at præsentere en
hel dags argument uden...
754
00:41:05,930 --> 00:41:07,865
Undskyld mig, ærede dommer.
755
00:41:09,767 --> 00:41:11,793
Hvad skete der?
Hvad gjorde Mr. Mason?
756
00:41:11,936 --> 00:41:13,700
Han gambler, Janice.
757
00:41:13,838 --> 00:41:15,636
Jeg behøver ikke gå
på standen, så?
758
00:41:15,773 --> 00:41:17,284
Nej. Det får du ikke
at gå på standen.
759
00:41:17,308 --> 00:41:19,504
Deres ære.
760
00:41:19,644 --> 00:41:22,944
Det vil anklagemyndigheden
give afkald på sit indledende argument.
761
00:41:25,183 --> 00:41:26,344
Meget godt.
762
00:41:27,452 --> 00:41:30,718
Mr. Mason, du kan
gå videre til forsvaret.
763
00:41:31,923 --> 00:41:34,119
Nu vil retten instruere dig
764
00:41:34,258 --> 00:41:38,696
at i en sag afhængig
efter indicier,
765
00:41:38,830 --> 00:41:42,267
hvis der er nogen rimeligt
andre hypoteser end skyld
766
00:41:42,400 --> 00:41:44,426
hvorpå beviserne
kan forklares,
767
00:41:44,569 --> 00:41:47,437
det er din pligt at
frikende tiltalte.
768
00:41:47,572 --> 00:41:49,939
Derfor, i gennemgangen:
769
00:41:50,074 --> 00:41:55,604
Morley Theilman var engageret i et slagsmål
at beholde kontrollen over et af sine virksomheder.
770
00:41:55,747 --> 00:41:59,912
Hans eneste håb var at opnå
aktier, som hans tidligere kone havde.
771
00:42:00,051 --> 00:42:04,284
Af hensyn til tavshedspligt har han
ønskede at gøre det til en kontant handel,
772
00:42:04,355 --> 00:42:07,382
og han prøvede at nærme sig
hende gennem fuldmagter.
773
00:42:07,525 --> 00:42:11,087
Han havde en repræsentant
brug navnet A.B. Vidal.
774
00:42:11,229 --> 00:42:16,293
Hvorfor? Fordi lager
overført til det navn
775
00:42:16,434 --> 00:42:18,699
ville være i navnet
af hans nuværende, lovlige hustru
776
00:42:18,836 --> 00:42:21,772
og derfor under hans
fælles ejerskab og kontrol.
777
00:42:21,906 --> 00:42:25,934
Nu kender vi Mr. Theilman
samlet de nødvendige kontanter,
778
00:42:26,077 --> 00:42:28,137
men han var bange for sit
bevægelser var blevet opdaget,
779
00:42:28,279 --> 00:42:31,579
så han sammensatte et par afpresninger
noter og sørgede for, at de blev set.
780
00:42:31,716 --> 00:42:35,380
Dette ville forklare og
dække, hvad han egentlig havde gang i.
781
00:42:35,520 --> 00:42:38,217
Mr. Theilman gik så
gennem forstillelsen
782
00:42:38,356 --> 00:42:40,621
af at have pengene
leveret til et bagagerum
783
00:42:40,758 --> 00:42:42,750
hvorfra han, af
fjernede den selvfølgelig selv.
784
00:42:43,828 --> 00:42:48,698
Da Carlotta Theilman insisterede
at han kommer til Las Vegas personligt,
785
00:42:48,833 --> 00:42:50,495
han var stadig forberedt
til mødet.
786
00:42:50,635 --> 00:42:52,763
Han sendte hende penge til turen,
787
00:42:52,904 --> 00:42:58,172
og en af disse $20-sedler sluttede
op i hænderne på en taxachauffør.
788
00:42:58,309 --> 00:43:00,904
Alt det er ret indlysende.
789
00:43:02,113 --> 00:43:06,141
Lad os nu overveje
selve drabet.
790
00:43:06,284 --> 00:43:09,413
Drabet fandt sted i en
øde underafdelingskontor
791
00:43:09,554 --> 00:43:12,956
et kontor, hvori
har anklagemyndigheden forsøgt at foreslå
792
00:43:13,091 --> 00:43:16,084
tiltalte og afdøde
havde et amorøst mellemspil,
793
00:43:16,227 --> 00:43:19,755
hvorefter hun dræbte ham og
venstre, efter et tordenvejr.
794
00:43:19,897 --> 00:43:25,962
Nu er det eneste bevis at støtte
det faktum, at hun angiveligt var der
795
00:43:26,104 --> 00:43:32,169
er, at hendes bil efterlod spor ind
den bløde jord, mens du kører væk.
796
00:43:32,310 --> 00:43:38,546
Lad os dog undersøge det igen
dette billede af huset.
797
00:43:38,683 --> 00:43:42,552
Antag nu, at Mr. Theilman gjorde det
overnatte der, men alene.
798
00:43:43,754 --> 00:43:44,949
Beviser viser
799
00:43:45,089 --> 00:43:49,288
at efter at have talt med ham på
telefon næste morgen,
800
00:43:49,427 --> 00:43:51,760
Janice Wainwright
gik til en skønhedssalon,
801
00:43:51,896 --> 00:43:54,559
hvor af og på hun
brugte næsten hele dagen.
802
00:43:54,699 --> 00:43:59,728
Det var kun nødvendigt for nogen
at have taget hendes bil i den tid,
803
00:43:59,871 --> 00:44:01,567
køre ud til
ejendomskontor
804
00:44:01,706 --> 00:44:04,301
hvor til da Theilman
uden tvivl lå død,
805
00:44:04,375 --> 00:44:06,367
og returnere bilen.
806
00:44:06,511 --> 00:44:10,881
For at indramme
sag mod tiltalte
807
00:44:11,015 --> 00:44:14,281
ved at forveksle dødstidspunktet,
808
00:44:14,418 --> 00:44:16,114
morderen havde kun at se
809
00:44:16,254 --> 00:44:20,817
at grunden ved den faste ejendom
kontor blev på en eller anden måde blødgjort.
810
00:44:20,958 --> 00:44:22,893
Nu har anklagemyndigheden antaget
811
00:44:23,027 --> 00:44:25,997
at jorden kun kunne
er blevet blødgjort af regn.
812
00:44:27,265 --> 00:44:28,756
Men se nærmere.
813
00:44:30,168 --> 00:44:35,664
Dette er en forstørrelse af et afsnit
af det billede af huset.
814
00:44:35,806 --> 00:44:38,571
Du vil bemærke slangen,
815
00:44:38,709 --> 00:44:42,111
slangen fastgjort til et vand
vandhane foran huset.
816
00:44:42,246 --> 00:44:44,806
En helt ny slange,
mine damer og herrer,
817
00:44:44,949 --> 00:44:49,649
efterladt i et hus, der ikke havde
været brugt i over et år.
818
00:44:49,787 --> 00:44:56,091
Det eneste, morderen behøvede at gøre, var
at køre tiltaltes bil derop,
819
00:44:56,227 --> 00:44:58,458
køre den ned i jorden
820
00:44:58,596 --> 00:45:03,159
som nu må have haft
tid til at tørre op efter regnen,
821
00:45:03,234 --> 00:45:07,831
våd den jord ned med
vand fra slangen,
822
00:45:07,972 --> 00:45:09,201
og så køre væk,
823
00:45:09,340 --> 00:45:11,775
forlader dækkets spor
vi har diskuteret her.
824
00:45:11,909 --> 00:45:15,937
Altså hver en smule omstændighed
beviser i denne sag kan redegøres for.
825
00:45:16,080 --> 00:45:18,572
Og det, mine damer og herrer,
er en rimelig hypotese.
826
00:45:18,716 --> 00:45:21,413
Vi spørger og forventer en dom
frifindelse på dine hænder.
827
00:45:32,230 --> 00:45:36,497
Okay, hr. Burger, det må du
gå videre til anklagemyndigheden.
828
00:45:36,634 --> 00:45:38,102
Meget godt, ærede dommer.
829
00:45:38,236 --> 00:45:39,795
Damer og
juryens herrer,
830
00:45:39,937 --> 00:45:42,907
Mr. Mason har virkelig
overgået sig selv.
831
00:45:43,040 --> 00:45:47,341
Han har skabt til dig en
historie som er ren valmue!
832
00:45:47,478 --> 00:45:50,175
Absolut og komplet nonsens.
833
00:45:50,314 --> 00:45:54,843
Den tiltalte i denne sag er
en skarpsindig kvinde.
834
00:45:54,986 --> 00:45:57,785
Hun forførte hende
arbejdsgiver, hun stjal fra ham,
835
00:45:57,922 --> 00:45:59,618
og til sidst myrdede hun ham.
836
00:46:00,858 --> 00:46:04,556
Og hvad angår Mr. Mason's
latterlig teori om en slange...
837
00:46:04,629 --> 00:46:07,895
Dette er en forladt virkelighed
ejendomskontor vi taler om.
838
00:46:08,032 --> 00:46:10,001
Vandet har været
lukket i over et år.
839
00:46:10,134 --> 00:46:11,466
Hvordan kunne nogen overhovedet...
840
00:46:11,602 --> 00:46:15,698
Deres ærede statsadvokat
angiver fakta, der ikke er bevis.
841
00:46:15,840 --> 00:46:20,278
Siden mistede han muligheden for at få
disse sager i lovlig, i gendrivelse,
842
00:46:20,411 --> 00:46:23,973
han prøver nu at gøre det
gennem skadelig forseelse.
843
00:46:24,115 --> 00:46:25,981
Det beder jeg retten om
erklære en fejlsag.
844
00:46:26,117 --> 00:46:29,110
En fejlsag? Hvordan kan du...
845
00:46:29,253 --> 00:46:33,691
Mr. Burger, Mr. Mason's
pointen er godt taget.
846
00:46:33,824 --> 00:46:37,158
Jeg tvivler på, at virkningerne af
dine bemærkninger kan fjernes
847
00:46:37,295 --> 00:46:39,230
ved blot formaning fra juryen.
848
00:46:39,363 --> 00:46:40,387
Ja, men...
849
00:46:41,932 --> 00:46:44,993
Men, ærede dommer...
P-venligst, Deres ærede,
850
00:46:45,136 --> 00:46:49,506
inden for en time kan jeg få vand
virksomhedsprotokoller her i denne ret.
851
00:46:49,640 --> 00:46:51,836
Nej, jeg er ked af det, hr. Burger,
men din opførsel...
852
00:46:51,976 --> 00:46:54,844
Jeg kan få et vidne fra
vandselskab her i retten.
853
00:46:54,979 --> 00:47:01,385
Deres æresforsvar er villig til
trække sit forslag om en retssag tilbage.
854
00:47:01,519 --> 00:47:02,714
Undskyld?
855
00:47:02,787 --> 00:47:05,120
Du er hvad, Mr. Mason?
856
00:47:05,256 --> 00:47:08,920
Nu ville det forekomme mig i
din klients bedste interesse...
857
00:47:09,060 --> 00:47:13,395
Deres ærede, forsvaret er meget
interesseret i at høre et sådant vidne.
858
00:47:14,899 --> 00:47:20,031
Ja, det er rigtigt, sir. Den
vand blev lukket for et år siden.
859
00:47:20,171 --> 00:47:22,231
Men blev den ikke tændt igen?
860
00:47:22,373 --> 00:47:27,368
Øh, ja. Ja, det var det.
Om morgenen den 17.
861
00:47:27,511 --> 00:47:29,207
Dagen for mord.
862
00:47:29,347 --> 00:47:31,111
Det er vel rigtigt.
863
00:47:31,248 --> 00:47:34,878
Viser dine optegnelser hvem
bedt om, at den blev tændt?
864
00:47:35,019 --> 00:47:36,019
Åh, ja.
865
00:47:50,101 --> 00:47:51,296
Det er her.
866
00:47:53,070 --> 00:47:57,303
Det blev faktureret til Mr. Cole
B. Troy af Bakersfield.
867
00:47:58,743 --> 00:47:59,904
jeg...
868
00:48:01,479 --> 00:48:03,243
Jeg gjorde det.
869
00:48:05,649 --> 00:48:07,174
Jeg dræbte ham.
870
00:48:16,460 --> 00:48:19,055
Jeg kan ikke takke dig
nok, Mr. Mason.
871
00:48:19,196 --> 00:48:22,564
Mr. Troy må have været utro
din chef i lang tid, Janice.
872
00:48:22,700 --> 00:48:26,637
Det er rigtigt. Troy lige om
formået at stjæle hele virksomheden
873
00:48:26,771 --> 00:48:29,240
uden Theilman
indse, hvem der gjorde det.
874
00:48:29,373 --> 00:48:32,468
Så lavede Theilman det forfærdelige
fejl ved at betro sig til Troja.
875
00:48:32,610 --> 00:48:36,240
Tidligt næste morgen fulgte Troy efter Theilman
ud til underafdelingen for at ordne tingene.
876
00:48:36,380 --> 00:48:39,680
Der var mange penge involveret.
De kom i slagsmål, og Troy dræbte ham.
877
00:48:39,817 --> 00:48:42,013
Og Mr. Troy bare
udgjorde historien
878
00:48:42,153 --> 00:48:44,145
om kvinden, der
fulgte hr. Theilman.
879
00:48:44,288 --> 00:48:47,122
Det er rigtigt, Janice. Der
aldrig var en velskabt skygge.
880
00:48:47,258 --> 00:48:50,854
Nå, det ville jeg ikke
sige, at der ikke er en.
881
00:48:50,995 --> 00:48:53,226
Janice, en ting
Jeg kunne ikke finde ud af det
882
00:48:53,364 --> 00:48:55,492
er derfor du brugte det
gang i skønhedssalonen.
883
00:48:55,633 --> 00:48:57,192
Det virkede noget mistænkeligt.
884
00:48:57,334 --> 00:48:59,565
Paul, det gør du bare ikke
forstå kvinder.
885
00:48:59,703 --> 00:49:02,605
Åh. Det tror jeg, det er
på tide jeg fandt ud af det.
886
00:49:02,673 --> 00:49:05,302
Janice, antag
du og jeg går til middag.
887
00:49:05,443 --> 00:49:07,483
Jeg kender en dejlig lille
restaurant nede ved stranden.
888
00:49:07,578 --> 00:49:09,308
Og efter det...
889
00:49:09,447 --> 00:49:11,006
Undskyld mig, folkens. jeg var...
890
00:49:11,148 --> 00:49:13,515
Åh. Hej Janice. Er du klar til at gå?
891
00:49:13,651 --> 00:49:15,643
Ja, Henry. Jeg er klar til at gå.
892
00:49:15,786 --> 00:49:17,345
Vil du undskylde os?
893
00:49:17,488 --> 00:49:19,719
Farvel, Mr. Mason.
Og tak igen.
894
00:49:19,857 --> 00:49:21,086
Farvel, folkens.
895
00:49:27,531 --> 00:49:30,933
Og det... forklarer det.
896
00:49:41,111 --> 00:49:44,104
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA